1 00:01:14,301 --> 00:01:18,305 'No, no, no.' 2 00:01:23,444 --> 00:01:25,379 Ahora, mira aquí. 3 00:01:25,446 --> 00:01:28,515 Eso es un río. Agua. Imaginar. 4 00:01:30,566 --> 00:01:33,291 ¿Es ese el acantilado de Mutia? 5 00:01:35,021 --> 00:01:36,957 '¿Qué río es ese?' 6 00:01:37,023 --> 00:01:38,859 'Nadie cruza jamás ese río' 7 00:01:38,925 --> 00:01:40,861 'porque más allá de eso es el escarpe de Mutia. 8 00:01:40,927 --> 00:01:43,296 Me temo que estás desperdiciando Tu tiempo con él, Parker. 9 00:01:43,364 --> 00:01:44,731 él mismo está trabajando en un juju. 10 00:01:44,798 --> 00:01:48,502 Muy bien, Riaño. Llévatelo. 11 00:01:50,737 --> 00:01:54,808 Muy útil, no lo creo. Siempre los mismos viejos cuentos. 12 00:01:54,875 --> 00:01:58,011 Escarpe de Mutía demasiado fuerte, demasiado alto. 13 00:01:58,078 --> 00:02:00,847 Lo que quieren decir es que si el Los elefantes tienen un lugar de entierro. 14 00:02:00,914 --> 00:02:03,717 ese es asunto de los elefantes, y no tenemos ningún derecho a entrometernos. 15 00:02:03,784 --> 00:02:06,520 - Bueno, tal vez no lo hayamos hecho. - ¿Qué? 16 00:02:06,587 --> 00:02:09,956 Y deja que un millón de libras de ¿El marfil se pudrirá bajo la tierra? 17 00:02:10,023 --> 00:02:11,992 ¿Qué tan entusiastas están ¿Estás en esta idea? 18 00:02:12,058 --> 00:02:14,595 Bueno, significa escapar de este agujero maldito. 19 00:02:14,661 --> 00:02:16,997 - Tengo muchas ganas, está bien. - Yo también. 20 00:02:27,908 --> 00:02:31,478 Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudarle? Soy la señora Cutten, Dr. Cutten. 21 00:02:31,545 --> 00:02:33,514 ¿Cómo estás? Muchas gracias. 22 00:02:33,580 --> 00:02:36,450 Yo... estoy buscando a mi padre. 23 00:02:36,517 --> 00:02:40,286 Y no puedo ver por qué él no está aquí. Le envié un cable. 24 00:02:40,353 --> 00:02:42,389 - Mi nombre es Parker. Jane Parker. - 'Oh.' 25 00:02:42,456 --> 00:02:44,525 - Disculpe, ¿usted señora Parker? - Sí. 26 00:02:44,591 --> 00:02:47,994 -¿Parker? Qué emocionante. ¡Qué Es muy probable que hayamos bajado hasta aquí. 27 00:02:48,061 --> 00:02:50,030 'Vaya, este es el Sr. Holt El socio de tu padre. 28 00:02:50,096 --> 00:02:52,433 - ¿Cómo estás? - ¡Qué suerte tan maravillosa! 29 00:02:52,499 --> 00:02:54,668 ¿Cómo estás? ¿Aún está aquí, mi padre? 30 00:02:54,735 --> 00:02:56,703 Quiero decir, él no tiene ¿Se fue o algo así? 31 00:02:56,770 --> 00:03:00,106 No, no ha ido ni nada. Lo atrapaste justo a tiempo. 32 00:03:00,173 --> 00:03:02,843 - ¿Caminamos? - Sí. 33 00:03:02,909 --> 00:03:04,845 - ¿Qué tal tu equipaje? - Oh, está-está aquí. 34 00:03:04,911 --> 00:03:07,280 - Yo me encargo. - 'Olvidé mi papel de dibujo.' 35 00:03:07,347 --> 00:03:09,716 - Sr. Holt, ¿lo traerá? - Sí, claro. 36 00:03:09,783 --> 00:03:11,752 ¿Empezamos? Son unos pocos pasos. 37 00:03:11,818 --> 00:03:13,754 Ves ese edificio a la derecha? 38 00:03:13,820 --> 00:03:15,789 - '¿Cómo está mi padre?' - 'Oh, está muy bien'. 39 00:03:15,856 --> 00:03:17,558 "Él siempre está bien". 40 00:03:17,624 --> 00:03:19,526 ¿Estás dejando que tu ¿El pelo vuelve a crecer? 41 00:03:19,593 --> 00:03:21,361 ¿Qué? No te escuché. 42 00:03:21,428 --> 00:03:23,396 Me pregunto si podría hazte ese corte de pelo 43 00:03:23,464 --> 00:03:25,532 el doctor odia viejas modas. Aquí estamos. 44 00:03:25,599 --> 00:03:27,668 ¿Quieres ver a tu padre a solas? 45 00:03:27,734 --> 00:03:29,670 - Sí, preferiría. - Ah, claro. 46 00:03:29,736 --> 00:03:31,905 Todo lo que quieras no olvides hacérmelo saber. 47 00:03:31,972 --> 00:03:34,140 - En una comunidad como esta... - Muchas gracias. 48 00:03:34,207 --> 00:03:38,078 Nos vemos esta tarde. Ven a tomar una taza de té. 49 00:03:53,460 --> 00:03:54,928 Hola. 50 00:03:58,164 --> 00:04:00,300 Hola. 51 00:04:00,366 --> 00:04:02,503 Jane. ¡Lo que sea! 52 00:04:02,569 --> 00:04:05,438 ¿Qué diablos? ¡Oh! 53 00:04:05,506 --> 00:04:08,074 Oh, cariño. No hagas preguntas. 54 00:04:08,141 --> 00:04:11,745 No hagas nada. Alégrate de verme. 55 00:04:11,812 --> 00:04:15,181 ¿Qué significa esto, querida? Estás... estás llorando. 56 00:04:15,248 --> 00:04:17,183 El nerviosismo, claramente. 57 00:04:17,250 --> 00:04:20,253 Ay, mi bebé. No debes hacer eso. 58 00:04:20,320 --> 00:04:24,324 No, pero vas a tener esperar hasta que termine. 59 00:04:31,431 --> 00:04:34,668 Allá. Todo el tiempo. 60 00:04:39,506 --> 00:04:42,442 Déjame mirarte. 61 00:04:42,509 --> 00:04:44,911 Eres igual. 62 00:04:44,978 --> 00:04:47,948 si pero un poco mas canoso y apolillado. 63 00:04:49,249 --> 00:04:51,652 Eso es sólo porque me has estado extrañando. 64 00:04:51,718 --> 00:04:53,687 Me has estado extrañando, ¿no? 65 00:04:53,754 --> 00:04:56,056 - Te extraño, cariño. - Eso es mejor. 66 00:04:56,122 --> 00:04:59,325 Ahora di que estás contento de verme. o volveré enseguida. 67 00:04:59,392 --> 00:05:02,629 Me temo que tendrás hacerlo en cualquier caso. 68 00:05:02,696 --> 00:05:05,966 Escucha, papá, de ahora en adelante, Ya terminé con la civilización. 69 00:05:06,032 --> 00:05:08,201 voy a ser un salvaje igual que tú. 70 00:05:08,268 --> 00:05:12,405 Hablaremos de eso más tarde. Ahora déjame echarte un vistazo. 71 00:05:12,472 --> 00:05:15,108 Atractivo. 72 00:05:15,175 --> 00:05:16,710 Muy atractivo. 73 00:05:16,777 --> 00:05:18,579 No sé cómo lo logré. 74 00:05:18,645 --> 00:05:20,581 Cable para ti. Llegó en barco. 75 00:05:20,647 --> 00:05:22,583 Hola Beamish. Mira quién ha llegado. 76 00:05:22,649 --> 00:05:24,384 No lo es. Es. 77 00:05:24,450 --> 00:05:28,589 Llévame por una fila en los nueve bolos si no es la pequeña señorita Jane. 78 00:05:28,655 --> 00:05:30,724 Hola, Beamish, viejo. Hola. 79 00:05:30,791 --> 00:05:33,760 Pero yo digo, ¿qué te trae? a este horrible agujero? 80 00:05:33,827 --> 00:05:36,597 La crítica perfecta a África. 81 00:05:36,663 --> 00:05:38,599 ¿Cuál es el cable, cariño? 82 00:05:38,665 --> 00:05:40,767 De ti, diciendo Llegas hoy. 83 00:05:40,834 --> 00:05:42,869 A eso lo llamo servicio perfecto. 84 00:05:42,936 --> 00:05:45,706 Hola Holt. ¿Qué dices? a esto por una sorpresa? 85 00:05:45,772 --> 00:05:47,741 - Mi hija, Sr. Holt. - Ya nos conocemos. 86 00:05:47,808 --> 00:05:50,644 Fue muy amable y consiguió mi equipaje. ¿Lo encontraste? 87 00:05:50,711 --> 00:05:53,079 - Hice. - Diles que los traigan. 88 00:05:53,146 --> 00:05:55,548 - ¿Aquí? - Sí. Te mostraré dónde. 89 00:05:55,616 --> 00:05:57,951 Chico, ¿podrías ayudarla? 90 00:05:58,018 --> 00:06:01,054 'Chico, deja esto aquí. El neceser de ahí abajo. 91 00:06:01,121 --> 00:06:03,724 Y pon esos baúles en algún lugar por aquí. 92 00:06:03,790 --> 00:06:05,592 "Eso es grandioso". 93 00:06:05,659 --> 00:06:08,294 'Simplemente apílelos Dondequiera que puedas encontrar espacio. 94 00:06:08,361 --> 00:06:11,765 'Oh. Mira, puedes irte los que están allí, en cualquier lugar. 95 00:06:13,634 --> 00:06:15,568 - Sí, está bien. - Dios mío. 96 00:06:15,636 --> 00:06:17,738 Bien. Te dije Yo vendría para quedarme. 97 00:06:17,804 --> 00:06:20,406 Pero ¿qué tienes? ¿Ahí en todo eso? 98 00:06:20,473 --> 00:06:22,175 Oh. Solo lo necesario de la vida. 99 00:06:22,242 --> 00:06:24,811 ¿Puedo traerte una buena taza? de té, señorita? 100 00:06:24,878 --> 00:06:26,379 ¿No es eso inglés? 101 00:06:26,446 --> 00:06:30,250 Vengo 6.000 millas y todo lo que soy Se ofrece una taza de té. 102 00:06:30,316 --> 00:06:32,052 ¿Qué tiene de malo una bebida? 103 00:06:32,118 --> 00:06:34,587 Muy bien, te conseguiré uno. 104 00:06:34,655 --> 00:06:37,323 - ¿Le envío el resto? - ¿Qué? 105 00:06:39,860 --> 00:06:42,863 Me gusta su Sr. Holt. El es agradable. ¿No es así? 106 00:06:42,929 --> 00:06:44,698 - Seis grandes... - ¿Qué? 107 00:06:44,765 --> 00:06:47,000 - ¿Eh? - Estaba hablando del Sr. Holt. 108 00:06:47,067 --> 00:06:49,903 Oh. Sí, seguro. Seguro que es un buen tipo. 109 00:06:49,970 --> 00:06:51,938 Nos llevamos estupendamente. 110 00:06:52,005 --> 00:06:53,940 También odia a África. 111 00:06:54,007 --> 00:06:55,976 - ¿Odia África? - Oh. Sí. 112 00:06:56,042 --> 00:06:58,144 - No lo creo. - ¿Por qué no? 113 00:06:58,211 --> 00:07:03,416 Bien. Él es demasiado fuerte y de aspecto robusto, como tú. 114 00:07:03,483 --> 00:07:06,987 - A mí tampoco me gusta África. - Yo tampoco lo creo. 115 00:07:24,871 --> 00:07:26,840 Bueno, creo que será mejor que... 116 00:07:26,907 --> 00:07:29,743 Cariño, no seas tonto. No te avergüenzas de mí. 117 00:07:29,810 --> 00:07:31,745 Vaya, me has bañado a veces. 118 00:07:31,812 --> 00:07:34,014 Y casi me azota a mí también. varias veces. 119 00:07:34,080 --> 00:07:35,381 Muy casi. 120 00:07:35,448 --> 00:07:38,719 Quizás si realmente lo hubieras hecho, No sería tan obstinado. 121 00:07:38,785 --> 00:07:41,154 Y soy muy obstinada. 122 00:07:43,456 --> 00:07:45,025 Oye, oye, oye. 123 00:07:45,091 --> 00:07:48,661 - ¿Qué estás tratando de hacer? - Limpiarme la cara. 124 00:07:48,729 --> 00:07:50,463 Pero ¿qué pasa? con agua y jabon? 125 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Todo. debe preservar esa tez de colegiala. 126 00:07:54,067 --> 00:07:55,401 Doh. 127 00:08:01,474 --> 00:08:02,876 ¿Qué es eso? 128 00:08:17,958 --> 00:08:19,893 ¿Quiénes son? 129 00:08:19,960 --> 00:08:22,262 Oh. Los Wakumba. 130 00:08:22,328 --> 00:08:24,697 Los que tienen sombreros grandes, ¿quiénes son? 131 00:08:24,765 --> 00:08:26,466 "Son Kabaranda." 132 00:08:26,532 --> 00:08:28,902 'A veces hay un par de cien plumas de avestruz' 133 00:08:28,969 --> 00:08:30,703 en cada uno de esos tocados. 134 00:08:30,771 --> 00:08:32,705 lo que podrías llamar poniendo una pluma 135 00:08:32,773 --> 00:08:34,507 en tu gorra con venganza. 136 00:08:34,574 --> 00:08:37,878 - ¿Qué están haciendo aquí? - Los hombres han venido a comerciar. 137 00:08:37,944 --> 00:08:39,946 Muy bien, intercambiémoslos. 138 00:08:40,013 --> 00:08:43,116 Infierno. estas chocando en mi negocio. 139 00:08:43,183 --> 00:08:46,352 ¿Interrumpir? Estás equivocado. Lo estoy manejando. 140 00:08:46,419 --> 00:08:48,789 Beamish, tráeme mi sombrero. 141 00:08:56,462 --> 00:08:59,499 ¿Siempre cantan así? cuando vienen a comerciar? 142 00:09:02,869 --> 00:09:04,470 Esa no es una canción. 143 00:09:04,537 --> 00:09:07,507 Están invocando a sus dioses para Ofrezcales la mejor de las gangas. 144 00:09:07,573 --> 00:09:09,209 Bien. No los culpo. 145 00:09:09,275 --> 00:09:12,045 Cariño, tú también has hecho mucho. bien salido de una pequeña tienda. 146 00:09:12,112 --> 00:09:14,147 No creo que sea muy agradable. 147 00:09:14,214 --> 00:09:16,516 "Mire, jovencita." 148 00:09:18,584 --> 00:09:20,520 Me molesta eso. 149 00:09:21,888 --> 00:09:24,157 Oh. debo ver tu señoras clientas. 150 00:09:25,725 --> 00:09:30,230 Parece como si sus compras tenido éxito, de todos modos. 151 00:09:30,296 --> 00:09:32,833 'Cómo sufren las mujeres ser hermosa." 152 00:09:33,699 --> 00:09:35,101 Hola. 153 00:09:35,168 --> 00:09:37,103 Veo que te estás rompiendo en la sociedad. 154 00:09:37,170 --> 00:09:38,638 Éstas son nuestras mejores personas. 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,673 Sí. Lo sé. Me siento bastante pasado de moda. 156 00:09:40,740 --> 00:09:44,377 Ahora déjame mostrarte lo que visten hombres bien vestidos. 157 00:09:47,313 --> 00:09:48,081 'Hola chicos.' 158 00:09:48,148 --> 00:09:49,482 Esas marcas en el escudo 159 00:09:49,549 --> 00:09:51,818 significa que son los principales guerreros de la tribu. 160 00:09:51,885 --> 00:09:53,453 '¿No precisamente?' 161 00:09:53,519 --> 00:09:55,889 "Bueno, ese pequeño muchacho de allí, Parece bastante inofensivo. 162 00:09:57,090 --> 00:09:58,959 De lo contrario. Lee su escudo. 163 00:09:59,025 --> 00:10:00,961 muestra que Ha matado a cinco leones. 164 00:10:01,027 --> 00:10:03,964 - ¿En realidad? - O hombres. 165 00:10:04,030 --> 00:10:07,167 Oh. Si, por aquí tenemos los Wakumbas. 166 00:10:07,233 --> 00:10:09,535 'Notarás que su vestido Es completamente diferente.' 167 00:10:12,405 --> 00:10:15,008 Y estas damas aquí, son de la misma tribu? 168 00:10:15,075 --> 00:10:17,210 Sí lo son. 169 00:10:37,797 --> 00:10:41,334 - Aquí tiene su sombrero, señor Parker. - Sí. Gracias. 170 00:10:50,176 --> 00:10:52,678 Un poco temprano para que él comience bailando, ¿no? 171 00:10:52,745 --> 00:10:54,814 - ¿OMS? - El bebé. Míralo. 172 00:11:00,486 --> 00:11:03,856 - Jane, seguiremos adelante. - ¿Crees que soy un niño? 173 00:11:03,924 --> 00:11:07,093 No, tengo pruebas suficientes que no lo eres. 174 00:11:07,160 --> 00:11:11,064 Oh. Mira, cada uno lo suyo plumero. ¿Quiénes son? 175 00:11:11,131 --> 00:11:13,266 'El consejo de los Aloas.' 176 00:11:19,940 --> 00:11:23,343 Dime, Parker, Ahí está el viejo jefe Oomtelli. 177 00:11:23,409 --> 00:11:25,621 'Posiblemente pueda hablar algo sobre la escarpadura de Mutia. 178 00:11:25,645 --> 00:11:29,315 No es posible, Holt. Llevo años probándolo. 179 00:11:29,382 --> 00:11:31,584 Cariño, ¿qué es esto? ¿Escarpe de Mutía? 180 00:11:32,986 --> 00:11:35,088 Bien. cuando lleguen a través de este falderal 181 00:11:35,155 --> 00:11:37,924 esperemos que estén de buen humor para un comercio sustancial. 182 00:11:37,991 --> 00:11:39,792 - Vamos. - Llevémonos bien. 183 00:11:39,859 --> 00:11:43,196 Padre, todavía no lo has dicho sobre el escarpe de Mutia. 184 00:11:43,263 --> 00:11:45,831 Bien. Recuerda que te lo dije ¿Un cuento de hadas sobre los elefantes? 185 00:11:45,898 --> 00:11:47,467 Cientos. ¿Cuál? 186 00:11:47,533 --> 00:11:50,937 El motivo por el que nadie nunca encuentra un elefante muerto en la jungla. 187 00:11:51,004 --> 00:11:52,939 Oh. Déjame pensar. 188 00:11:53,006 --> 00:11:55,508 Por qué, por supuesto. Recuerdo. 189 00:11:55,575 --> 00:11:58,678 Un elefante siempre puede decirlo. cuando la muerte viene por él. 190 00:11:58,744 --> 00:12:00,947 Y cuando escucha la llamada 191 00:12:01,014 --> 00:12:03,583 hay un lugar secreto hacia el que deambula. 192 00:12:03,649 --> 00:12:07,320 Un lugar donde pueda recostarse sus huesos con sus antepasados. 193 00:12:07,387 --> 00:12:10,023 - Un lugar de descanso. - Eso es todo. 194 00:12:10,090 --> 00:12:12,625 El cementerio secreto de los elefantes. 195 00:12:12,692 --> 00:12:16,362 En algún lugar al este, hay un misteriosa barrera de montañas. 196 00:12:16,429 --> 00:12:18,364 Llamado escarpe de Mutia. 197 00:12:18,431 --> 00:12:21,667 Y los nativos no dirán donde está ese escarpe de Mutia. 198 00:12:21,734 --> 00:12:23,236 Es sagrado. Tabú. 199 00:12:23,303 --> 00:12:26,372 Si uno de ellos es encontrado incluso haberlo mirado.. 200 00:12:26,439 --> 00:12:29,209 Él es ejecutado por el brujo de la tribu. 201 00:12:29,275 --> 00:12:30,610 Ahora. Holt y yo creo 202 00:12:30,676 --> 00:12:33,179 que más allá de eso Escarpa de Mutia en alguna parte 203 00:12:33,246 --> 00:12:35,615 se encuentra el lugar de entierro de los elefantes. 204 00:12:35,681 --> 00:12:38,851 ¿Tú haces? ¿Pero por qué? 205 00:12:38,918 --> 00:12:41,321 Oh. Por supuesto. Marfil. 206 00:12:41,387 --> 00:12:43,523 suficiente marfil para abastecer al mundo. 207 00:12:43,589 --> 00:12:46,626 Hay un millón de libras esterlinas para el hombre que lo encuentra. 208 00:12:46,692 --> 00:12:49,062 y cuanto recibo por ayudarte? 209 00:12:49,129 --> 00:12:51,531 No vas a ayudar. No puedes. 210 00:12:53,399 --> 00:12:56,236 Sr. Holt, Sé que lo entenderás. 211 00:12:57,237 --> 00:12:59,439 Tengo tantas ganas de ir. 212 00:13:01,607 --> 00:13:04,810 Creo que si ella quiere ir tanto como todo eso 213 00:13:04,877 --> 00:13:07,680 ella no será un obstáculo. 214 00:13:07,747 --> 00:13:11,584 Creo que probablemente eres el hombre más agradable que he conocido. 215 00:13:11,651 --> 00:13:15,688 Eh. Cualquiera es amable quien se rinde ante ti. 216 00:13:15,755 --> 00:13:19,492 Eres un viejo desagradable y querido. Estoy enojado por ti. 217 00:13:19,559 --> 00:13:23,529 'Ey. Déjame en paz. No estoy acostumbrado a esto. 218 00:13:23,596 --> 00:13:25,431 ¿Puedes disparar? 219 00:13:26,632 --> 00:13:30,303 - Como un ángel. - Riano, déjame tener ese rifle. 220 00:13:44,016 --> 00:13:45,951 - Beamish. - ¿Sí, señorita? 221 00:13:46,018 --> 00:13:49,122 - Sombrero. - ¿Eh? 222 00:13:53,993 --> 00:13:58,698 - ¿Satisfecho? - Bastante. 223 00:14:29,595 --> 00:14:33,199 Mmm. Estoy cansado. Voy a acostarme. 224 00:14:33,266 --> 00:14:35,201 Buenas noches, Holt. Buenas noches, mi niña. 225 00:14:35,268 --> 00:14:37,203 - Buenas noches, papá. - Dormir bien. 226 00:14:37,270 --> 00:14:40,072 Riaño. Ven a doblar mi punto. 227 00:14:42,942 --> 00:14:45,010 Dime, ¿soy una molestia? 228 00:14:45,077 --> 00:14:48,281 - ¿Me interpongo en el camino? - Ni mucho menos. 229 00:14:48,348 --> 00:14:50,550 Te has sacudido a ello maravillosamente. 230 00:14:50,616 --> 00:14:53,486 - Deja esto por ahí. - Gracias. 231 00:14:53,553 --> 00:14:55,988 La altitud juega mucho. de trucos con la temperatura. 232 00:14:56,055 --> 00:14:57,990 No tengo frío. 233 00:14:58,057 --> 00:15:00,193 Puedes pensar que no lo eres. 234 00:15:10,870 --> 00:15:14,039 - Estás muy callado. - Me siento muy silencioso. 235 00:15:14,106 --> 00:15:15,675 Ya sabes, Jane 236 00:15:15,741 --> 00:15:19,078 No soy una especie de romántico persona ni nada por el estilo. 237 00:15:19,145 --> 00:15:22,582 Pero si nosotros... si logramos pasar esto está bien. 238 00:15:22,648 --> 00:15:25,017 ¿Hay algún tipo de una oportunidad para mí? 239 00:15:25,084 --> 00:15:26,819 ¿Conmigo? 240 00:15:26,886 --> 00:15:29,889 No sé. No lo he pensado mucho. 241 00:15:29,955 --> 00:15:31,391 Bueno, ¿lo harás? 242 00:15:31,457 --> 00:15:33,593 Pensé que odiaba este país. 243 00:15:33,659 --> 00:15:35,861 Desde que estás aquí Casi me encanta. 244 00:15:35,928 --> 00:15:37,129 ¿Y tú, Harry? 245 00:15:37,197 --> 00:15:39,265 - Me alegro mucho. - ¿Eres? 246 00:15:39,332 --> 00:15:40,800 Me alegro que te guste África. 247 00:15:40,866 --> 00:15:42,935 Oh, puf. 248 00:15:43,002 --> 00:15:44,937 Ahora te estás riendo de mí. 249 00:15:45,004 --> 00:15:47,207 Un poquito, tal vez. 250 00:15:48,073 --> 00:15:51,311 Pero con mucha ternura. 251 00:15:55,014 --> 00:15:57,183 Suena el viejo hiena bastante animado. 252 00:15:57,250 --> 00:15:59,252 Ruido horrible, ¿no? 253 00:15:59,319 --> 00:16:02,021 Sin embargo, no lo sé. Es parte de todo. 254 00:16:02,087 --> 00:16:04,724 - Te encanta, ¿no? - Me encanta. ¿Quién no lo haría? 255 00:16:06,792 --> 00:16:08,928 Mirar. 256 00:16:11,264 --> 00:16:12,998 '¿No es maravilloso?' 257 00:16:13,065 --> 00:16:16,202 Y la parte divertida es Me siento completamente como en casa. 258 00:16:16,269 --> 00:16:18,704 ¿En realidad? 259 00:16:18,771 --> 00:16:20,740 Buenas noches, Harry. 260 00:16:20,806 --> 00:16:23,108 Manita divertida. 261 00:16:23,175 --> 00:16:25,511 Tan capaz y tan fuerte. 262 00:16:28,381 --> 00:16:30,883 Y, sin embargo, tan suave y tan blanca. 263 00:16:30,950 --> 00:16:33,919 No lo aplastes, Harry. Quizás quiera volver a usarlo. 264 00:16:33,986 --> 00:16:36,456 Lo lamento. 265 00:16:36,522 --> 00:16:38,524 Buenas noches, querida. Duerme profundamente. 266 00:16:38,591 --> 00:16:40,726 ¿Sólidamente? ¿Con todo este ruido? 267 00:16:42,995 --> 00:16:44,730 ¿No es grandioso? 268 00:16:44,797 --> 00:16:48,834 Tan orgulloso, tan feroz, y, sin embargo, tan infinitamente reconfortante. 269 00:16:50,135 --> 00:16:51,871 Eh. Hay otro. 270 00:16:51,937 --> 00:16:55,508 - Bastante cerca. - Sí, demasiado cerca. 271 00:16:55,575 --> 00:16:56,676 Riaño. 272 00:16:56,742 --> 00:16:59,645 Mantén a un hombre en el fuego. Que sigan adelante. 273 00:16:59,712 --> 00:17:01,714 Sí. Servirá. 274 00:17:01,781 --> 00:17:03,616 Hola. Hola. 275 00:17:03,683 --> 00:17:05,618 debe ser un pueblo cerca de aquí en alguna parte. 276 00:17:05,685 --> 00:17:07,620 Ese tambor no parece estacionario. 277 00:17:07,687 --> 00:17:09,855 - Parece estar cada vez más cerca. - Es. 278 00:17:09,922 --> 00:17:11,324 '¡Ayuda! Bwana'. 279 00:17:11,391 --> 00:17:13,359 ¿Qué fue eso? No sonaba como un animal. 280 00:17:13,426 --> 00:17:17,297 '¡Ayuda! ¡Bwana!' 281 00:17:17,363 --> 00:17:20,866 - '¡Ayuda, bwana!' - '¿Qué es?' 282 00:17:23,936 --> 00:17:27,407 Bwana, bwana, bwana. 283 00:17:28,274 --> 00:17:30,810 Consíguele un poco de agua. 284 00:17:32,312 --> 00:17:34,213 Él dice que mira en el escarpe de Mutía. 285 00:17:34,280 --> 00:17:35,681 ¿Escarpe de Mutía? 286 00:17:35,748 --> 00:17:38,751 - Ningún hombre puede mirarlo. - Hazle decir en qué dirección. 287 00:17:38,818 --> 00:17:41,554 ¿Dónde? ¿Dónde? 288 00:17:41,621 --> 00:17:43,723 - Mutía, Mutía. - ¿Entendiste eso? 289 00:17:43,789 --> 00:17:46,792 Tenemos que ponerlo a cubierto. Regresa a tus fuegos. 290 00:17:46,859 --> 00:17:48,894 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Están tras él. 291 00:17:48,961 --> 00:17:51,130 - Están bastante cerca ahora. - ¿Quiénes son, Harry? 292 00:18:35,808 --> 00:18:37,610 ¿Qué dijo? 293 00:18:37,677 --> 00:18:40,713 Él está buscando a alguien que sea Violó la gran ley de la tribu. 294 00:18:40,780 --> 00:18:43,215 Por aquí no ha pasado ningún hombre. Deberíamos haberlo visto. 295 00:18:43,282 --> 00:18:45,050 Le dije eso. 296 00:19:16,816 --> 00:19:18,951 - Son como fantasmas malvados. - Esos son los Ubangi. 297 00:19:19,018 --> 00:19:21,387 Uno de los más temidos y, sin embargo, tribus valientes. 298 00:19:21,454 --> 00:19:23,389 Sin embargo, tienen miedo del escarpe de Mutia. 299 00:19:23,456 --> 00:19:25,625 Puede que no sea miedo. Puede que sea superstición. 300 00:19:25,691 --> 00:19:28,293 Para algunas tribus, el elefante Es sagrado incluso vivo. 301 00:19:28,360 --> 00:19:30,530 - ¿Se han ido? - Lo suficientemente lejos. 302 00:19:30,596 --> 00:19:33,933 Bien. Una buena acción merece otro. Él nos lo dirá ahora. 303 00:19:36,001 --> 00:19:38,671 Vamos, levántate. 304 00:19:41,407 --> 00:19:42,842 Está muerto. 305 00:19:42,908 --> 00:19:45,745 cualquiera moriría que miran el escarpe de Mutia. 306 00:19:45,811 --> 00:19:46,879 Pobre amigo. 307 00:19:46,946 --> 00:19:50,550 - Murió demasiado pronto. - ¿Lo hizo? Me pregunto. 308 00:19:50,616 --> 00:19:53,819 Estaba loco de miedo, sin embargo, logró señalar. 309 00:19:55,688 --> 00:19:57,957 Y esa es la dirección en el que señaló. 310 00:20:16,842 --> 00:20:19,445 'Y eso es el acantilado de Mutia, ¿eh? 311 00:20:19,512 --> 00:20:22,482 'Sí, y todo lo que tenemos Lo que hay que hacer ahora es escalarlo.' 312 00:20:25,150 --> 00:20:28,488 'La Madre Tierra debe tener algo Un secreto particular allá arriba. 313 00:20:28,554 --> 00:20:32,091 Poner un muro así. 314 00:20:32,157 --> 00:20:33,493 Sí. Aquí. 315 00:20:33,559 --> 00:20:36,962 - ¿Esto va a ser peligroso? - No. 316 00:20:37,029 --> 00:20:39,965 todo tiene que estar hecho Sin embargo, según Hoyle. 317 00:20:53,846 --> 00:20:57,082 "Mira hacia atrás". 318 00:20:57,149 --> 00:20:59,118 "Es un poco complicado aquí". 319 00:21:05,190 --> 00:21:07,126 —¿Estás bien, Jane? 320 00:21:07,192 --> 00:21:09,428 En este momento. 321 00:21:09,495 --> 00:21:11,196 'Ten cuidado.' 322 00:21:15,868 --> 00:21:17,970 Tranquila, Jane. No pierdas los nervios. 323 00:21:18,037 --> 00:21:19,539 "Jane." 324 00:21:19,605 --> 00:21:22,608 Estamos bien. ¿Qué había en ese paquete, Parker? 325 00:21:22,675 --> 00:21:25,177 Medicamentos, bienes comerciales. 326 00:21:25,244 --> 00:21:27,580 Pobre diablo. 327 00:21:27,647 --> 00:21:30,082 Demasiado. no supongo se podría ayudar. 328 00:21:30,149 --> 00:21:32,217 ¿Estás bien ahora? 329 00:21:32,284 --> 00:21:33,753 Sí, estoy bien. 330 00:21:33,819 --> 00:21:36,388 - ¿Cómo están el resto de los chicos? - Está bien, bwana. 331 00:21:36,455 --> 00:21:38,924 'Está bien. Sigue adelante.' 332 00:21:38,991 --> 00:21:41,193 'Está bien. Jane, tómatelo con calma. 333 00:21:45,264 --> 00:21:46,932 'Tranquilo ahora.' 334 00:21:50,269 --> 00:21:53,138 'Dame tu mano.' 335 00:21:59,845 --> 00:22:02,582 Jane. ¡Sujétala, Holt! 336 00:22:02,648 --> 00:22:05,718 -Parker. Riaño. - Sí, bwana. 337 00:22:23,603 --> 00:22:26,038 Tranquilo, ahora. 338 00:22:27,106 --> 00:22:28,608 Está bien. 339 00:22:28,674 --> 00:22:31,944 - Dame tu mano. - Tranquilo, ahora. 340 00:22:34,814 --> 00:22:37,216 "Dame tu mano, querida". 341 00:22:39,284 --> 00:22:41,821 '¡Buena chica!' 342 00:22:44,690 --> 00:22:47,192 ¿No soy un tonto, Harry? Lo lamento. 343 00:22:47,259 --> 00:22:50,462 Bien. Prometo perdonar usted si no lo vuelve a hacer. 344 00:22:50,529 --> 00:22:52,698 te gustaria para sentarse y descansar? 345 00:22:52,765 --> 00:22:54,700 No, de verdad. Prefiero seguir. 346 00:22:54,767 --> 00:22:56,201 - ¿Estás seguro? - Seguro. 347 00:22:56,268 --> 00:22:57,937 Buena chica. Vamos. 348 00:22:58,003 --> 00:23:01,674 - ¿Cómo están el resto de los chicos? - Está bien, bwana. 349 00:23:29,201 --> 00:23:32,204 No creo que necesitemos esto más. Déjame ayudarte. 350 00:23:32,271 --> 00:23:35,775 Cariño, ¿te importa si fracaso? por un ratito? 351 00:23:35,841 --> 00:23:38,744 Nos haría bien a todos fracasar por un rato. 352 00:23:38,811 --> 00:23:41,814 - ¿Algo que quieras? - Sí, un buen baño caliente. 353 00:23:51,523 --> 00:23:54,860 - ¿Qué fue eso? - No puedo decirlo. 354 00:23:54,927 --> 00:23:59,198 - ¿Qué opinas de esto, Riaño? - Quizás hiena, bwana. 355 00:23:59,264 --> 00:24:01,767 Tal vez. Bueno, vamos. 356 00:24:07,506 --> 00:24:10,642 - Ese fue un grito humano. - ¿Humano? 357 00:24:15,781 --> 00:24:20,185 Dime, Parker, ¿cómo ¿Qué sientes acerca de continuar? 358 00:24:20,252 --> 00:24:22,354 Ya tuve suficiente. 359 00:24:22,421 --> 00:24:24,389 Querida. sé por qué estás diciendo eso. 360 00:24:24,456 --> 00:24:27,159 Y no voy a ser hecho un gravamen de. 361 00:24:27,226 --> 00:24:30,595 no tengo miedo de unos gritos extraños. 362 00:24:30,662 --> 00:24:32,865 Ahora consigamos ese marfil. 363 00:24:32,932 --> 00:24:35,868 - Riaño, vamos. - Sí, maestro. 364 00:24:37,536 --> 00:24:40,873 - Está bien, Riaño, vamos. - Sí, bwana. 365 00:24:43,375 --> 00:24:46,511 - ¿Qué pasa? - Chicos asustados, bwana. 366 00:24:46,578 --> 00:24:50,850 Tienes tu látigo. Dales algo en qué pensar. 367 00:24:53,719 --> 00:24:56,221 - Sigamos nuestro camino, vamos. - Rápido. 368 00:25:04,797 --> 00:25:06,799 Detener. Otra barrera. 369 00:25:06,866 --> 00:25:10,202 ¿Eso significa ¿Perdemos las huellas de los elefantes? 370 00:25:10,269 --> 00:25:13,906 Sí, pero con buena suerte lo haremos. recógelos del otro lado. 371 00:25:18,677 --> 00:25:20,780 Esperar. Mi arma. 372 00:25:23,182 --> 00:25:29,621 Quizás sean clientes difíciles. 373 00:25:29,688 --> 00:25:32,925 Padre, sin prejuicios, ¿Dirías? ¿Dirías? 374 00:25:32,992 --> 00:25:34,426 ¿Ese fue un ruido amistoso? 375 00:25:40,099 --> 00:25:42,067 Me temo que nos estamos entrometiendo. 376 00:25:42,134 --> 00:25:44,804 - Será mejor que recuperes a los chicos. - Sí, bwana. 377 00:25:44,870 --> 00:25:46,939 Suavemente, querida. Despacio. 378 00:25:50,009 --> 00:25:51,844 Estar atento. Estamos en ello. 379 00:25:54,446 --> 00:25:58,383 Gentilmente, Jane. El río está vivo con ellos. 380 00:26:00,619 --> 00:26:04,223 El elefante moribundo tiene que nadar esto. 381 00:26:04,289 --> 00:26:06,458 Mira ahí. 382 00:26:06,525 --> 00:26:10,562 "Me sentiré mucho mejor cuando Hemos dejado todo esto detrás de nosotros”. 383 00:26:13,165 --> 00:26:14,766 ¿Balsas? 384 00:26:14,834 --> 00:26:16,168 - Riaño. - ¿Sí, bwana? 385 00:26:16,235 --> 00:26:18,337 - Cortar madera para balsas. Dos. - Sí, bwana. 386 00:26:34,586 --> 00:26:36,188 Padre, mira. 387 00:26:39,591 --> 00:26:42,862 '¿Qué te parece eso de tocar? ¿Escena doméstica? 388 00:26:42,928 --> 00:26:44,696 no puedes decirme ella es peligrosa. 389 00:26:44,763 --> 00:26:47,532 ¿Peligroso? Odiaría interferir con ese hijo suyo. 390 00:26:50,635 --> 00:26:53,372 - ¿Cómo les va? - Está bien, supongo. 391 00:26:53,438 --> 00:26:56,541 Vamos, Riaño. No podemos estar aquí todo el día. 392 00:27:02,114 --> 00:27:05,050 Y el largo. Ahí estamos. Dame tu mano. 393 00:27:05,117 --> 00:27:07,052 - Muy bien, Riaño. Quitar. - Sí, bwana. 394 00:27:07,119 --> 00:27:09,154 Harry, ¿no es así? vienes con nosotros? 395 00:27:09,221 --> 00:27:11,190 tengo miedo de los chicos van a necesitar 396 00:27:11,256 --> 00:27:13,658 persuasión de primera mano, para poder seguir adelante. 397 00:27:13,725 --> 00:27:15,694 Estaremos cerca todo el camino. 398 00:27:15,760 --> 00:27:21,266 Muy bien, Riaño. Vamos. Largarse. 399 00:27:21,333 --> 00:27:23,102 'Mira el final aquí.' 400 00:27:29,474 --> 00:27:32,411 No creo que seamos capaces para seguir un rumbo recto. 401 00:27:32,477 --> 00:27:35,280 'Estoy dispuesto a desviarme. Al fin y al cabo, viven aquí. 402 00:27:39,351 --> 00:27:41,720 Ponte en medio de la balsa. Quédate ahí. 403 00:27:41,786 --> 00:27:42,955 Está bien. 404 00:27:49,728 --> 00:27:51,997 Creo que simplemente tienen curiosidad. ¿No es así, padre? 405 00:27:52,064 --> 00:27:53,865 Bueno, eso espero. 406 00:27:57,202 --> 00:27:59,671 - Riaño, pistola. - Sí, maestro. 407 00:28:02,141 --> 00:28:04,276 - ¿Te estás poniendo nerviosa, Jane? - No. Ni un poquito. 408 00:28:06,678 --> 00:28:08,413 No dispares salvajemente, Jane. 409 00:28:08,480 --> 00:28:10,349 tienes que conseguirlos alrededor de las orejas 410 00:28:10,415 --> 00:28:12,651 de lo contrario simplemente les haces cosquillas, entonces son peligrosos. 411 00:28:12,717 --> 00:28:14,219 Lo sé, Harry. Voy a tratar de. 412 00:28:21,426 --> 00:28:23,595 - ¿Conseguirlo? - Creo que sí. 413 00:28:23,662 --> 00:28:25,230 Eso espero. 414 00:28:25,297 --> 00:28:27,266 - Nosotros tomaremos la iniciativa, Riaño. - Sí, señor. 415 00:28:27,332 --> 00:28:29,301 Vamos, muchachos. Polo más rápido. 416 00:28:31,436 --> 00:28:34,239 - ¿Aún te gusta, Jane? - Estoy loco por eso. 417 00:28:34,306 --> 00:28:36,942 'No, estoy loco por tener Te traje aquí.' 418 00:28:37,009 --> 00:28:41,613 —Pues, padre. se ven simplemente como bagre, en un día lluvioso. 419 00:28:47,719 --> 00:28:49,554 Buena chica. 420 00:28:53,993 --> 00:28:57,229 - Mátalo, Holt. - Me lo perdí. 421 00:28:58,998 --> 00:29:02,834 Deja de polémicar. Espera, Parker. Se están poniendo demasiado gruesos. 422 00:29:02,901 --> 00:29:05,170 Quédense, muchachos. Deja de polemizar ahora. 423 00:29:05,237 --> 00:29:07,306 - '¿Qué pasa?' - 'Despida Harry, fuego.' 424 00:29:07,372 --> 00:29:10,375 No puedo. Mi arma está atascada. 425 00:29:10,442 --> 00:29:12,377 Atrápalo, Holt. 426 00:29:15,714 --> 00:29:17,649 Ve más rápido, antes de que regrese. 427 00:29:17,716 --> 00:29:22,054 - Muy bien, ahora. ¡Apurarse! - Vamos, muchachos. Empuja esto. 428 00:29:22,121 --> 00:29:24,656 ¡Acosar! Estar atento. Está yendo debajo de tu balsa. 429 00:29:24,723 --> 00:29:27,459 Cuidado, Holt. Él viene debajo de ti. 430 00:29:37,536 --> 00:29:41,040 Date prisa, muchachos. Polo más rápido. Aléjate hasta el otro extremo. 431 00:29:41,106 --> 00:29:44,543 'No me hagas caso. Ayuda a este chico. 432 00:29:54,086 --> 00:29:56,255 ¿Está encendido? 433 00:30:04,063 --> 00:30:06,731 ¡A-ah! 434 00:30:22,381 --> 00:30:23,381 ¡A-ah! 435 00:30:27,452 --> 00:30:30,122 Bueno, es demasiado tarde hacer algo con él. 436 00:30:30,189 --> 00:30:32,091 Cuidado, muchachos. Aquí viene la manada. 437 00:30:32,157 --> 00:30:34,226 'Pértiga para la orilla. Vamos. Polo.' 438 00:30:34,293 --> 00:30:36,461 Déjame tener tu mano, Jane. 439 00:30:46,971 --> 00:30:49,208 - De nuevo, Holt. - Bien. 440 00:30:49,274 --> 00:30:51,410 Aquí estamos ahora. 441 00:30:54,012 --> 00:30:55,547 Padre, vamos. Vamos. 442 00:30:55,614 --> 00:30:58,250 Dame una mano. Dame una mano. 443 00:30:58,317 --> 00:31:00,319 Vuelve ahí dentro. 444 00:31:00,385 --> 00:31:02,754 Vamos, Riaño. Déjame tener un arma. 445 00:31:02,821 --> 00:31:06,225 Todavía vienen, Parker. No dispares. Saldrán en estampida. 446 00:31:38,890 --> 00:31:40,325 Bueno... 447 00:31:40,392 --> 00:31:42,527 Eso fue amigable de parte de alguien. 448 00:31:44,663 --> 00:31:46,998 -Riano, ¿quién más se ha ido? - Musaki se ha ido, bwana. 449 00:31:47,065 --> 00:31:48,967 Ese grito que escuchamos del río. 450 00:31:49,033 --> 00:31:50,569 Debe haber sido así. 451 00:31:50,635 --> 00:31:53,638 Lleva a los niños al campamento. Intentaré seguir el rastro. 452 00:31:53,705 --> 00:31:58,177 - Ah, Harry. No te pierdas. - Intentaré no hacerlo. 453 00:31:58,243 --> 00:32:00,612 Gracias. Tooch, ven conmigo. 454 00:32:00,679 --> 00:32:02,247 Vamos, Jane. 455 00:32:02,314 --> 00:32:04,783 conseguiremos un poquito más lejos del río. 456 00:32:04,849 --> 00:32:06,451 Abran paso, muchachos. 457 00:32:19,264 --> 00:32:22,167 Ah, bien. Acamparemos aquí, Riaño. 458 00:32:22,234 --> 00:32:23,235 Sí, bwana. 459 00:32:25,637 --> 00:32:28,773 Pon una tienda de campaña allí. Una pareja, aquí. 460 00:32:28,840 --> 00:32:31,009 - Chicos, podéis acampar allí. - Sí, bwana. 461 00:32:32,110 --> 00:32:33,178 ¿Qué fue eso? 462 00:32:36,781 --> 00:32:38,917 Mono. 463 00:32:40,785 --> 00:32:42,621 Mirar. 464 00:32:46,291 --> 00:32:47,326 Blanco también. 465 00:32:55,867 --> 00:32:57,502 Padre, ese llanto. 466 00:33:04,443 --> 00:33:06,044 Padre, mira. 467 00:33:06,110 --> 00:33:09,113 'Hola. Hola.' 468 00:33:09,180 --> 00:33:10,882 Baja. 469 00:33:13,252 --> 00:33:14,919 Riaño, habla con él. 470 00:33:17,422 --> 00:33:19,090 "Él no puede entender." 471 00:33:19,157 --> 00:33:21,926 Llama a uno de los chicos. Prueba con otro dialecto. 472 00:33:26,164 --> 00:33:27,466 'Baja.' 473 00:33:27,532 --> 00:33:29,968 Baja, te lo digo. O dispararé. 474 00:33:33,405 --> 00:33:36,174 No creo que él siquiera lo sepa que es un arma. 475 00:33:41,980 --> 00:33:45,284 Después de él, Riaño, o tendremos toda la tribu sobre nosotros. 476 00:33:47,886 --> 00:33:49,621 ¿Adónde fueron, Riaño? 477 00:33:49,688 --> 00:33:52,891 Jane, será mejor que quédate cerca de nosotros. 478 00:33:52,957 --> 00:33:55,760 ¿Jane? 479 00:33:55,827 --> 00:33:57,896 ¡Jane! 480 00:33:57,962 --> 00:33:59,464 ¿Jane? ¿Dónde estás? 481 00:33:59,531 --> 00:34:00,899 '¿Jane?' 482 00:34:00,965 --> 00:34:03,134 '¡Jane!' 483 00:34:03,201 --> 00:34:05,870 '¡Jane! ¿Dónde estás?' 484 00:34:05,937 --> 00:34:07,272 "Jane." 485 00:34:07,339 --> 00:34:09,574 '¿Dónde estás, Jane?' 486 00:34:09,641 --> 00:34:13,077 '¡Jane! Contéstame. ¡Janie!' 487 00:34:13,144 --> 00:34:14,346 "Parker." 488 00:34:14,413 --> 00:34:16,415 '¿Por qué no respondes?' 489 00:34:16,481 --> 00:34:17,882 'Jane. ¿Dónde estás?' 490 00:34:17,949 --> 00:34:20,118 "Parker." 491 00:34:20,184 --> 00:34:23,955 - ¿Qué te pasa, Parker? -Jane. Jane. Él se la ha llevado. 492 00:34:24,022 --> 00:34:26,425 - ¿De qué estás hablando? - ¡Jane! 493 00:34:51,616 --> 00:34:53,885 No me dejes ir. 494 00:34:57,121 --> 00:34:58,557 'Agárrate a mí.' 495 00:35:26,918 --> 00:35:29,087 ¡Ha venido a buscarme! ¡Ayuda! 496 00:35:29,153 --> 00:35:31,055 '¡Oh, no dejes que me lleve!' 497 00:35:31,122 --> 00:35:33,324 ¡Nigo! ¡Nigo! 498 00:35:33,392 --> 00:35:34,926 ¡Como, Nigo! 499 00:35:34,993 --> 00:35:37,061 ¡Nigo! 500 00:35:37,128 --> 00:35:40,799 ¡Nigo! 501 00:35:40,865 --> 00:35:42,401 ¡A-ah! 502 00:35:42,467 --> 00:35:44,603 Déjame. ¡A-ah! 503 00:36:31,349 --> 00:36:34,886 ¡Nigo! ¡Nigo! ¡Nigo! 504 00:36:36,354 --> 00:36:39,390 ¡Nigo! 505 00:36:53,271 --> 00:36:54,506 ¡A-ah! 506 00:38:45,850 --> 00:38:48,252 ¡Ah, déjame ir, déjame ir! Déjame ir!! 507 00:38:48,319 --> 00:38:51,723 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 508 00:38:53,157 --> 00:38:57,095 Déjame ir, déjame ir. ¡Criatura salvaje, déjame ir! 509 00:38:58,396 --> 00:39:01,165 ¡Déjame ir, déjame ir, déjame ir! 510 00:39:01,232 --> 00:39:05,169 No te atrevas a manejarme así. Dejar...! 511 00:39:06,204 --> 00:39:08,006 ¡Ah! 512 00:39:11,242 --> 00:39:13,311 ¡Para, p-p! 513 00:41:19,203 --> 00:41:22,506 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Inmundicia! 514 00:41:22,573 --> 00:41:25,810 Déjame ir, déjame ir. 515 00:41:25,877 --> 00:41:29,247 ¡Quita tus manos de mí! 516 00:41:30,181 --> 00:41:31,449 ¡Ah! 517 00:41:34,218 --> 00:41:37,221 ¡Llévatelo! ¡Llévatelo! 518 00:41:38,256 --> 00:41:40,892 ¡Nigo! 519 00:41:53,537 --> 00:41:56,741 Gracias. 520 00:41:56,808 --> 00:42:00,178 - Gracias por protegerme. - ¿A mí? 521 00:42:01,312 --> 00:42:04,816 dije, gracias por protegerme. 522 00:42:04,883 --> 00:42:07,819 - ¿A mí? - No. 523 00:42:07,886 --> 00:42:11,422 - Sólo soy "yo" para mí. - A mí. 524 00:42:13,091 --> 00:42:17,095 No. Para ti, soy "tú". 525 00:42:17,161 --> 00:42:19,063 Tú. 526 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 No. 527 00:42:24,035 --> 00:42:27,238 Soy Jane Parker. ¿Entender? 528 00:42:27,305 --> 00:42:29,307 Jane. Jane. 529 00:42:29,373 --> 00:42:31,776 -Jane. -Jane. 530 00:42:31,843 --> 00:42:35,579 Sí, Jane. ¿Tú? 531 00:42:35,646 --> 00:42:37,782 -Jane. -Jane. 532 00:42:37,849 --> 00:42:39,918 ¿Y tú? 533 00:42:39,984 --> 00:42:43,754 - ¿Tú? - Tarzán, Tarzán. 534 00:42:43,822 --> 00:42:46,457 Tarzán. 535 00:42:46,524 --> 00:42:49,894 Jane. Tarzán. 536 00:42:49,961 --> 00:42:52,763 Jane. Tarzán. 537 00:42:52,831 --> 00:42:53,998 Jane. Tarzán. 538 00:42:55,266 --> 00:42:56,600 Jane. Tarzán. Jane Tarzán. 539 00:42:56,667 --> 00:42:57,735 Jane. Tarzán. Jane. Tarzán. 540 00:42:57,802 --> 00:42:59,871 Jane. Tarzán. Jane. Tarzán. 541 00:42:59,938 --> 00:43:02,440 -Jane. - Oh, por favor para. 542 00:43:02,506 --> 00:43:05,776 Déjame ir. No puedo soportar esto. 543 00:43:07,378 --> 00:43:10,614 ¿De qué sirve? 544 00:43:10,681 --> 00:43:12,516 ¿Una? 545 00:43:12,583 --> 00:43:15,219 ¿Una? 546 00:43:15,286 --> 00:43:17,088 ¿Una? 547 00:43:19,423 --> 00:43:21,525 ¿Una? 548 00:43:22,994 --> 00:43:26,264 Oh sí. Estoy hambriento. 549 00:43:26,330 --> 00:43:28,199 Hambriento. 550 00:43:28,266 --> 00:43:30,168 Tarzán, Tarzán, ¿adónde vas? 551 00:43:30,234 --> 00:43:32,470 Tarzán, Tarzán, no te vayas sin mi 552 00:43:32,536 --> 00:43:34,605 Le tengo miedo. 553 00:43:34,672 --> 00:43:36,975 Tarzán, llévame contigo. 554 00:43:37,041 --> 00:43:39,110 '¡Tarzán! ¡Tarzán!' 555 00:43:39,177 --> 00:43:41,445 'Oh, espera. Ya voy.' 556 00:48:20,324 --> 00:48:25,329 Hola. Jane. Hola. 557 00:48:29,467 --> 00:48:31,068 'Hola.' 558 00:48:31,135 --> 00:48:35,673 'Padre, aquí estoy. Aquí en el árbol. Ven aquí.' 559 00:48:35,739 --> 00:48:41,212 Padre. Padre, aquí estoy. Aquí en el árbol. 560 00:48:42,613 --> 00:48:46,284 - Esa es ella. -Está bien, Jane. Ya vamos. 561 00:48:46,350 --> 00:48:48,952 Ya vamos. Sigue ahí quieto. 562 00:48:49,019 --> 00:48:51,155 "No bajes, querida". 563 00:48:53,357 --> 00:48:55,859 'Quédate donde estás. Nosotros te ayudaremos a bajar. 564 00:48:55,926 --> 00:48:57,295 Rápido, Riaño. Sube al árbol. 565 00:48:57,361 --> 00:48:59,463 Sí, bwana. 566 00:48:59,530 --> 00:49:02,633 Padre. 567 00:49:02,700 --> 00:49:05,903 Abajo, Riaño. Cuidado con ese gran simio. 568 00:49:14,245 --> 00:49:18,349 ¡A-ah! 569 00:49:19,483 --> 00:49:21,252 Harry, no dispares. 570 00:49:24,755 --> 00:49:25,856 Harry, no dispares. 571 00:49:31,395 --> 00:49:33,897 Ahí está, está bien. Está bien. No llores. 572 00:49:33,964 --> 00:49:36,567 Reúne a los chicos. Vámonos de aquí. 573 00:49:36,634 --> 00:49:40,604 Espera un momento, Parker. Puede que regrese. 574 00:49:40,671 --> 00:49:45,376 No. No no, vámonos rápido. Por favor. Por favor. Apurarse. 575 00:49:48,979 --> 00:49:51,615 Está bien. Vamos, muchachos. 576 00:51:24,508 --> 00:51:26,944 Estás de un humor extraño, Jane. 577 00:51:27,010 --> 00:51:29,947 Ah, sí lo sé. debe haber sido un shock terrible. 578 00:51:30,013 --> 00:51:32,383 he estado reprochando yo mismo todo el tiempo. 579 00:51:32,450 --> 00:51:35,953 ¿Reprocharte a ti mismo? ¿Por qué? Querida, no es necesario. 580 00:51:36,019 --> 00:51:39,923 Bueno, ¿qué es? ¿Estabas muy asustado? 581 00:51:39,990 --> 00:51:41,559 En primer lugar. 582 00:51:41,625 --> 00:51:45,062 Pensé que era un salvaje. Descubrí que no lo era. 583 00:51:45,128 --> 00:51:46,330 Eso es todo. 584 00:51:46,397 --> 00:51:48,799 No puedo entenderlo. ¿Cómo llegó aquí? 585 00:51:48,866 --> 00:51:52,069 No importa. El esta feliz y.. 586 00:51:52,135 --> 00:51:53,804 Al menos lo fue hasta... hasta.. 587 00:51:53,871 --> 00:51:57,575 Ah, padre. ¿Escuchaste su llanto? ¿Cuándo le dispararon a ese simio? 588 00:51:57,641 --> 00:51:59,577 Probablemente nunca sido infeliz antes. 589 00:51:59,643 --> 00:52:01,779 Oh, querida. Él no es como nosotros. 590 00:52:01,845 --> 00:52:03,280 El es blanco. 591 00:52:03,347 --> 00:52:05,749 Blanco o no. Están viviendo una vida así. 592 00:52:05,816 --> 00:52:09,186 No tienen emociones. Difícilmente humano. 593 00:52:09,252 --> 00:52:14,392 Humano. Él es humano, está bien. 594 00:52:14,458 --> 00:52:18,429 'Riano, envía algunos de los chicos Vamos a buscar leña. 595 00:52:18,496 --> 00:52:20,431 ¿Estoy interrumpiendo? algo serio? 596 00:52:20,498 --> 00:52:24,535 Jane tiene que decir aquí que tú Se equivocaron al matar a ese simio. 597 00:52:24,602 --> 00:52:26,537 - ¿Equivocado? - 'Bueno, cruel'. 598 00:52:26,604 --> 00:52:30,207 - ¿A quien? - 'A... a él.' 599 00:52:33,611 --> 00:52:36,514 ¿Por qué te ríes, Harry? 600 00:52:36,580 --> 00:52:38,749 Bueno, ¿no es eso? lo mejor que puedes hacer? 601 00:52:38,816 --> 00:52:40,350 ¿Es gracioso? 602 00:52:40,418 --> 00:52:42,252 ¿Divertido? Extremadamente. 603 00:52:42,319 --> 00:52:45,423 que deberías considerar los sentimientos de un hombre-simio. 604 00:52:45,489 --> 00:52:48,291 Es una pena que no puse dos. balas y terminarlo. 605 00:52:48,358 --> 00:52:50,160 Yo no hablaría así. 606 00:52:50,227 --> 00:52:53,163 ¿No crees que está siendo ¿Un poco melodramático y absurdo? 607 00:52:53,230 --> 00:52:55,699 - ¿Absurdo? - Extremadamente. 608 00:52:57,568 --> 00:53:01,939 Bwana, Mahoma muerto en el agua. 609 00:53:02,005 --> 00:53:05,609 - ¿Cómo ha ocurrido? -Riano encuentra huella de hombre. 610 00:53:05,676 --> 00:53:08,879 Será mejor que llames al resto de Los niños regresan al campo del campamento. 611 00:53:08,946 --> 00:53:13,517 Harry, no crees él lo hizo. 612 00:53:13,584 --> 00:53:15,453 Bueno, no lo sé. 613 00:53:26,864 --> 00:53:29,833 Oh, Harry, no puedes hacer eso. No es un animal salvaje. 614 00:53:29,900 --> 00:53:31,034 Es un asesino. 615 00:53:31,101 --> 00:53:33,270 ¿Estabas ahí? cuando mataste a ese simio. 616 00:53:33,336 --> 00:53:36,707 No podemos quedarnos aquí y hacer nada mientras nos mata a todos. 617 00:53:36,774 --> 00:53:38,742 Le haremos entender No queremos hacer daño. 618 00:53:38,809 --> 00:53:40,778 Cariño, puedo hacer él me escucha. 619 00:53:40,844 --> 00:53:43,614 - Ni siquiera puedes hablar con él. - Puedo hacerle entender. 620 00:53:43,681 --> 00:53:45,883 - ¿Por favor déjame intentarlo? - 'Oh, es ridículo'. 621 00:53:45,949 --> 00:53:48,385 Oh, por favor déjame intentarlo. Vale la pena, Harry. 622 00:53:48,452 --> 00:53:50,387 ¿Nos arriesgamos? 623 00:53:50,454 --> 00:53:52,389 Quizás si piensas está bien. Sí. 624 00:53:52,456 --> 00:53:54,424 Está bien. Seguir. 625 00:54:01,264 --> 00:54:03,501 'Tarzán.' 626 00:54:06,303 --> 00:54:08,639 Tarzán. 627 00:54:08,706 --> 00:54:10,708 Tarzán. 628 00:54:15,145 --> 00:54:16,847 'Tarzán.' 629 00:54:20,784 --> 00:54:22,019 Tarzán. 630 00:54:28,391 --> 00:54:29,993 ¡Acosar! ¡Acosar! 631 00:54:30,060 --> 00:54:32,262 No debes hacer eso. Lo prometiste. 632 00:54:32,329 --> 00:54:33,797 'Harry, déjame hablar con él.' 633 00:54:38,335 --> 00:54:40,804 Harry, no debes. 634 00:54:51,915 --> 00:54:54,618 Bwana. 635 00:54:54,685 --> 00:54:56,854 Sangre. Lo tengo. 636 01:01:10,827 --> 01:01:12,162 Tarzán. 637 01:01:14,597 --> 01:01:15,933 ¡Tarzán! 638 01:01:23,106 --> 01:01:25,242 Tarzán, Tarzán. 639 01:01:28,778 --> 01:01:31,915 Ah, ah. 640 01:01:33,350 --> 01:01:34,484 Oh. 641 01:01:54,737 --> 01:01:59,342 Tarzán. Tarzán. 642 01:02:34,077 --> 01:02:35,312 ¿Jane? 643 01:02:37,014 --> 01:02:38,148 Tarzán. 644 01:03:16,353 --> 01:03:19,322 desearía que llamaras antes de entrar a mi tocador. 645 01:03:25,762 --> 01:03:29,766 Supongo que sabes que eso va para empeorar tu cabeza. 646 01:03:29,832 --> 01:03:31,101 - ¿Cabeza? - Sí, cabeza. 647 01:03:31,168 --> 01:03:33,136 - 'Cabeza.' - Cabeza. 648 01:03:33,203 --> 01:03:35,472 Esa parte gruesa debajo de tu cabello. 649 01:03:35,538 --> 01:03:37,474 Cabeza. 650 01:03:38,608 --> 01:03:39,876 "No, Tarzán." 651 01:03:39,942 --> 01:03:42,712 Tarzán, no. 652 01:03:43,680 --> 01:03:45,815 Oh querido. 653 01:03:45,882 --> 01:03:48,485 Bueno, realmente no puedo hacerte más vendajes. 654 01:03:50,087 --> 01:03:52,355 "Te marearás, te caerás". 655 01:03:54,991 --> 01:03:56,493 '¡Te lastimarás!' 656 01:03:56,559 --> 01:03:59,162 '¡Detenlo de una vez! No me hace ninguna gracia. 657 01:04:03,400 --> 01:04:06,269 Oh, Tarzán, Ya ves, te caerás. 658 01:04:06,336 --> 01:04:09,072 '¡Tarzán! ¡Tarzán!' 659 01:04:09,972 --> 01:04:12,275 Ah, Tarzán. 660 01:04:14,411 --> 01:04:16,579 Tarzán, ¿dónde estás? 661 01:04:16,646 --> 01:04:19,382 ¡Tarzán! ¡Tarzán! 662 01:04:19,449 --> 01:04:22,485 Sube. Ah, ¿dónde estás? 663 01:04:27,890 --> 01:04:29,859 Eso no fue nada encantador. 664 01:04:29,926 --> 01:04:31,894 Eres como un niño desagradable. 665 01:04:31,961 --> 01:04:34,164 - ¿Chico? - Sí. 666 01:04:40,203 --> 01:04:43,273 Oh, Tarzán, por favor déjame ir. 667 01:04:43,340 --> 01:04:45,142 - ¿Ir? - Sí, vete. 668 01:04:47,210 --> 01:04:49,879 - ¿Ir? - Sí. No. 669 01:04:49,946 --> 01:04:52,915 No, no me dejes ir. Tarzán, no lo hagas. 670 01:04:52,982 --> 01:04:55,118 - ¿No? - No. 671 01:04:58,655 --> 01:05:01,924 No dije mate. Dije que no. 672 01:05:01,991 --> 01:05:04,761 - No. - ¡Ah! Tarzán, no lo hagas. 673 01:05:09,399 --> 01:05:12,302 Buen Tarzán. Buen Tarzán. 674 01:05:13,203 --> 01:05:15,438 Tomemos como ejemplo el banco Jane. 675 01:05:15,505 --> 01:05:17,774 - ¿Jane? - Sí, banco. 676 01:05:22,845 --> 01:05:24,747 No, mono. Detener. 677 01:05:42,332 --> 01:05:44,701 ¡Ja! Te engañé esa vez. 678 01:05:49,772 --> 01:05:53,276 ¡Tarzán! ¡Tarzán! Los ñus me persiguen. 679 01:05:54,076 --> 01:05:56,413 ¡Ayuda! ¡Tarzán, sálvame! 680 01:05:58,681 --> 01:06:01,251 ¿Qué fue eso? 681 01:06:01,318 --> 01:06:04,221 ¿Adónde vas? No me subas. Detener. 682 01:06:04,287 --> 01:06:07,690 ¡Tarzán! Ayuda, Tarzán. No. 683 01:06:19,902 --> 01:06:23,573 creo que eres el El hombre más horrible que he conocido. 684 01:06:30,247 --> 01:06:32,682 No. Tarzán. 685 01:06:37,354 --> 01:06:39,789 ¿De qué color son tus ojos? 686 01:06:39,856 --> 01:06:41,824 Sí, lo sé. 687 01:06:43,092 --> 01:06:45,828 El color del bosque. Gris verdoso. 688 01:06:47,297 --> 01:06:50,032 Me pregunto qué harías parece vestida? 689 01:06:50,099 --> 01:06:52,235 Bastante bien. 690 01:06:52,302 --> 01:06:54,237 Serías un gran éxito en Londres. 691 01:06:54,304 --> 01:06:56,306 Y creo que te encantaría. 692 01:06:56,373 --> 01:06:59,476 - Me encanta. - Ah, ¿lo harías? 693 01:06:59,542 --> 01:07:01,744 Las mujeres son tan tontas. 694 01:07:01,811 --> 01:07:03,746 Te malcriarían. 695 01:07:03,813 --> 01:07:06,383 Arruinar. 696 01:07:06,449 --> 01:07:09,252 No creo que lo harías Mejor mírame así. 697 01:07:10,453 --> 01:07:12,622 Eres demasiado atractivo. 698 01:07:15,124 --> 01:07:18,295 Me encanta decirle cosas a un hombre. que no puede entender. 699 01:07:20,397 --> 01:07:23,199 ¿Quién ni siquiera lo sabe? que son los besos. 700 01:07:23,266 --> 01:07:25,502 Me encanta. 701 01:07:25,568 --> 01:07:27,570 Me atrevo a decir que lo harías. 702 01:07:27,637 --> 01:07:30,006 Creo que será mejor que aterricemos. 703 01:07:30,072 --> 01:07:32,542 - ¿Tierra? - Banco. Tierra. 704 01:07:41,117 --> 01:07:42,184 ¡Ah! 705 01:07:42,251 --> 01:07:44,521 Déjalo ir, Tarzán. Déjalo ir. 706 01:07:45,988 --> 01:07:47,790 Hundirse. 707 01:07:49,459 --> 01:07:51,894 Me destacaré. 708 01:08:23,593 --> 01:08:25,462 ¿Dónde están mis botas? 709 01:08:26,729 --> 01:08:29,432 desearía que no lo hicieras ser tan juguetón. 710 01:08:31,368 --> 01:08:33,503 Dame esas botas. 711 01:08:35,838 --> 01:08:38,508 Tarzán, por favor Dame esas botas. 712 01:08:39,876 --> 01:08:40,777 ¡Oh! 713 01:08:40,843 --> 01:08:44,013 Tarzán, suéltalo. Suelta mi pie. 714 01:08:44,080 --> 01:08:47,283 - Oh, eso me dolió. - ¿Me lastimaste? ¿Me lastimaste? 715 01:08:47,350 --> 01:08:49,552 Oh, no seas tan gracioso. Ahora déjalo ir. 716 01:08:52,121 --> 01:08:55,425 Muy bien, cuando hayas terminado Cuando termine, me pondré las botas. 717 01:08:56,459 --> 01:08:58,728 Tarzán, estás haciendo cosquillas. Detener. 718 01:08:58,795 --> 01:09:01,330 - ¿Me encanta? - No hay tal cosa. 719 01:09:13,810 --> 01:09:15,044 ¿Jane? 720 01:09:16,278 --> 01:09:18,648 No puedes evitarme así. 721 01:09:26,088 --> 01:09:29,426 Sí, hay bastante una diferencia, ¿no? 722 01:09:31,027 --> 01:09:33,663 ¿Te gusta esa diferencia? 723 01:09:33,730 --> 01:09:36,833 Nunca has visto a nadie como yo antes, ¿verdad? 724 01:09:45,742 --> 01:09:48,711 Tarzán, donde ¿vas a ir? No te vayas. 725 01:09:50,613 --> 01:09:52,482 Oh, Tarzán, por favor. 726 01:10:40,830 --> 01:10:43,032 - ¿Qué está pasando aquí? - Chicos cansados, bwana. 727 01:10:43,099 --> 01:10:45,502 Cansado, ¿eh? Dame esa cosa. 728 01:10:45,568 --> 01:10:48,805 ¿Estás cansado? ¿Aún estás cansado? Cansado, ¿eh? 729 01:10:50,239 --> 01:10:52,341 ¿Alguien más está cansado? ¿Eh? 730 01:10:52,408 --> 01:10:54,777 ¿Alguien más está cansado? ¡Vamos! 731 01:11:43,192 --> 01:11:46,529 Tarzán, ¿qué estoy haciendo aquí? 732 01:11:47,196 --> 01:11:49,131 ¿Solo? ¿Contigo? 733 01:11:51,734 --> 01:11:54,904 Quizás será mejor que no piense demasiado sobre eso. 734 01:11:54,971 --> 01:11:56,973 Sólo para estar aquí. 735 01:11:57,039 --> 01:11:58,507 Ser feliz. 736 01:11:58,575 --> 01:12:00,743 Y estoy feliz. 737 01:12:01,744 --> 01:12:03,680 Ni un poco de miedo. 738 01:12:03,746 --> 01:12:05,882 No lo siento ni un poco. 739 01:12:07,083 --> 01:12:11,153 Oh, Tarzán, desearía Podría hacerte entender. 740 01:12:12,488 --> 01:12:15,191 Quizás pueda. Gradualmente. 741 01:12:16,525 --> 01:12:18,127 Ven aquí. 742 01:12:19,461 --> 01:12:21,898 que vamos hacer con nosotros? 743 01:12:21,964 --> 01:12:24,133 - ¿A nosotros? - Tú y yo. 744 01:12:24,200 --> 01:12:25,434 Tú y yo. 745 01:12:27,303 --> 01:12:29,238 Cariño, tienes razón. 746 01:12:30,539 --> 01:12:32,975 Tarzán. Jane. 747 01:12:33,042 --> 01:12:35,612 Hazme daño. Chico. 748 01:12:35,678 --> 01:12:37,279 Me encanta. Jane. 749 01:12:39,415 --> 01:12:42,251 Cariño, eso es toda una frase. 750 01:12:45,354 --> 01:12:47,289 Tarzán, ¿qué pasa? 751 01:13:00,637 --> 01:13:02,805 - ¡Oh! - ¡Parker! 752 01:13:04,306 --> 01:13:06,075 - Riano, acamparemos aquí. - Sí, bwana. 753 01:13:06,142 --> 01:13:07,509 ¿Qué? 754 01:13:07,576 --> 01:13:09,545 Acamparemos aquí. No estás en condiciones de continuar. 755 01:13:09,612 --> 01:13:12,214 - Es hora de que descanses. - Soy el mejor juez en eso. 756 01:13:12,281 --> 01:13:15,084 - Descansa hoy. Sigue mañana. - ¿De qué me sirve el mañana? 757 01:13:15,151 --> 01:13:16,819 Mañana tan bien como hoy, bwana. 758 01:13:16,886 --> 01:13:19,055 Puedes hacer lo que quieras. Voy a continuar. 759 01:13:19,121 --> 01:13:21,991 Vamos, Parker. Justo diez minutos te refrescarán. 760 01:13:22,058 --> 01:13:23,660 Vamos. Por favor. 761 01:13:23,726 --> 01:13:25,662 Muy bien, sólo diez minutos. pero no más. 762 01:13:25,728 --> 01:13:27,329 - Riaño, trae un poco de agua. - Sí, bwana. 763 01:13:29,932 --> 01:13:32,501 Esas son lágrimas, Tarzán. 764 01:13:32,568 --> 01:13:35,204 nunca has visto lágrimas antes, ¿verdad? 765 01:13:35,271 --> 01:13:37,439 ¿Sabes por qué están ahí? 766 01:13:37,506 --> 01:13:39,275 Debemos decir adiós. 767 01:13:39,341 --> 01:13:41,543 Debo ir con él. 768 01:13:41,610 --> 01:13:43,713 Oh, sí, debo hacerlo. 769 01:13:43,780 --> 01:13:46,348 No puedo hacerlo. Él me ama. 770 01:13:46,415 --> 01:13:47,850 ¿Amar? 771 01:13:47,917 --> 01:13:50,687 Él también me ama. Soy todo lo que tiene. 772 01:13:52,822 --> 01:13:54,456 - Adiós. - ¿Adiós? 773 01:13:54,523 --> 01:13:55,925 Sí. 774 01:13:55,992 --> 01:13:58,861 Oh, Tarzán, Tarzán. No me mires, así no. 775 01:14:00,229 --> 01:14:03,666 Si lo haces, yo no poder ir y debo hacerlo. 776 01:14:06,502 --> 01:14:08,671 ¿No lo ves? 777 01:14:08,738 --> 01:14:11,207 Adiós, querida. 778 01:14:25,688 --> 01:14:28,324 ¡Acosar! ¡Acosar! 779 01:14:28,390 --> 01:14:32,061 - Vaya, me ha traído de vuelta. - ¡Jane! ¡Jane! 780 01:14:33,462 --> 01:14:35,431 Ah, papi. 781 01:14:38,868 --> 01:14:40,669 Allá. Ahí, ahí. 782 01:14:40,737 --> 01:14:43,005 - Estás bien, querida. - Papá. 783 01:14:51,480 --> 01:14:54,083 ¡Tarzán! ¡Tarzán! 784 01:14:54,817 --> 01:14:57,019 ¡No te vayas! 785 01:14:57,086 --> 01:14:59,355 Ven con nosotros. Volveremos todos juntos. 786 01:15:00,723 --> 01:15:02,591 ¡Tarzán! 787 01:15:02,658 --> 01:15:05,427 ¡Tarzán! Tarzán. 788 01:15:10,867 --> 01:15:14,203 Jane querida, nos perteneces, y él te trajo de vuelta. 789 01:15:15,537 --> 01:15:18,240 Ahora debes dejarlo ir. 790 01:15:18,307 --> 01:15:21,911 - Pertenece a la selva. - Ahora no. 791 01:15:21,978 --> 01:15:24,346 Él me pertenece. Tarzán. 792 01:15:24,413 --> 01:15:28,284 No, no, no. Hija mía, hija mía. 793 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Quédate donde estás. 794 01:15:55,011 --> 01:15:57,346 Ni un movimiento de nadie. 795 01:15:57,413 --> 01:15:59,348 "No puedo quedarme aquí y que me lleven". 796 01:15:59,415 --> 01:16:01,750 Si resistimos, seremos masacrados. 797 01:16:05,154 --> 01:16:07,924 - Entrega tu arma, Riaño. - Sí, bwana. 798 01:16:10,459 --> 01:16:13,963 "Si no hacemos nada, nos enfrentamos a un mayores posibilidades de escapar. 799 01:16:14,030 --> 01:16:15,898 —Tal vez tengas razón. 800 01:16:15,965 --> 01:16:17,934 ¿Son estos pigmeos? 801 01:16:18,000 --> 01:16:19,869 No, son enanos. 802 01:16:24,573 --> 01:16:26,508 ¿Listo, Jane? 803 01:16:26,575 --> 01:16:29,111 Sí, estoy listo. 804 01:16:49,198 --> 01:16:51,633 - Los tambores suenan más fuerte. - Nos estamos acercando. 805 01:16:51,700 --> 01:16:53,970 - ¿Cerca de qué? - Ojalá lo supiera. 806 01:16:57,773 --> 01:16:59,708 Cheeta. ¡Cheeta! 807 01:16:59,775 --> 01:17:02,211 '¡Ve con Tarzán, Cheeta! ¡Tarzán!' 808 01:17:04,881 --> 01:17:07,616 ¡Cheeta! ¡Tarzán! 809 01:17:07,683 --> 01:17:09,852 '¡Tarzán! ¡Cheeta, Tarzán! 810 01:17:11,020 --> 01:17:13,789 Ve con Tarzán, Cheeta. 811 01:17:13,856 --> 01:17:16,358 'Cheeta, ve con Tarzán.' 812 01:17:17,927 --> 01:17:20,296 ¡Ve con Tarzán, Cheeta! ¡Tarzán! 813 01:20:14,336 --> 01:20:15,471 ¡Cheeta! 814 01:25:10,265 --> 01:25:12,501 Dame tu mano, querida. Está oscuro aquí. 815 01:25:12,568 --> 01:25:15,704 - Está oscuro, ¿no? - No muestres ningún miedo. 816 01:25:15,771 --> 01:25:17,038 Intentaré no hacerlo. 817 01:25:17,105 --> 01:25:19,575 Padre, quédate cerca. 818 01:25:54,976 --> 01:25:56,478 Harry, mira, Harry. 819 01:26:49,030 --> 01:26:50,065 ¡Riano! 820 01:27:01,977 --> 01:27:03,645 ¡Bwana! 821 01:31:39,587 --> 01:31:42,590 Ah, Tarzán. 822 01:31:42,657 --> 01:31:43,825 Jane. 823 01:34:41,036 --> 01:34:44,872 ¿Por qué nos hemos detenido? ¿Pasa algo mal? 824 01:34:44,940 --> 01:34:47,542 Tarzán, ¿qué pasa? Mira, está herido. 825 01:35:09,264 --> 01:35:11,066 Quiere que cambiemos de montura. 826 01:35:11,132 --> 01:35:13,935 No, no. Debemos continuar. 827 01:35:14,002 --> 01:35:15,636 Oh, pero papá, se está muriendo. 828 01:35:15,703 --> 01:35:17,973 Lo sé, nuestra única oportunidad 829 01:35:18,039 --> 01:35:20,075 El cementerio de elefantes. 830 01:35:20,141 --> 01:35:22,777 Si se está muriendo, él nos llevará allí. 831 01:35:22,843 --> 01:35:25,146 Oh, pero papá, no puedes. Estás herido. 832 01:35:25,213 --> 01:35:27,548 No, no. Estoy bien. 833 01:35:27,615 --> 01:35:29,917 Él es nuestra única oportunidad. 834 01:35:42,563 --> 01:35:45,633 Oh, Tarzán, Tarzán. Nosotros también debemos irnos. ¿Entender? 835 01:35:46,867 --> 01:35:49,137 Tarzán, con él. 836 01:36:52,800 --> 01:36:54,635 Es hermoso. 837 01:36:54,702 --> 01:36:56,904 Solemne y hermosa. 838 01:36:56,971 --> 01:36:58,806 No deberíamos estar aquí. 839 01:36:58,873 --> 01:37:01,942 Son riquezas. Millones. 840 01:37:02,009 --> 01:37:03,644 Parker, es verdad. 841 01:37:03,711 --> 01:37:05,380 Lo sabíamos, ¿no? 842 01:37:07,815 --> 01:37:10,351 ¡Padre! ¡Padre! Padre. 843 01:37:10,418 --> 01:37:12,653 'Padre, ¿qué pasa? Padre.' 844 01:37:14,189 --> 01:37:15,523 Tarzán. 845 01:37:17,125 --> 01:37:19,194 ¡Padre! ¡Padre! 846 01:37:19,260 --> 01:37:21,462 ¡Padre! Padre. 847 01:37:23,131 --> 01:37:24,599 Padre. 848 01:38:08,276 --> 01:38:10,678 Vinimos por aquí una vez antes. 849 01:38:10,745 --> 01:38:13,914 hay algo triste sobre retroceder. 850 01:38:13,981 --> 01:38:17,552 Has sido muy valiente, Jane. 851 01:38:17,618 --> 01:38:20,054 Encontró lo que él estaba buscando. 852 01:38:20,121 --> 01:38:21,722 sé que en alguna parte 853 01:38:21,789 --> 01:38:24,625 dondequiera que esté el gran Los cazadores van, él está feliz. 854 01:38:35,370 --> 01:38:37,672 No puedo soportar decir adiós así. 855 01:38:37,738 --> 01:38:39,240 ¿Adiós? 856 01:38:39,307 --> 01:38:41,376 Volverás, Harry. 857 01:38:41,442 --> 01:38:44,979 Puedo ver un gran safari contigo a la cabeza 858 01:38:45,045 --> 01:38:48,216 llevando marfil hasta la costa. 859 01:38:48,283 --> 01:38:50,251 Sólo que esta vez, no habrá peligro 860 01:38:50,318 --> 01:38:52,253 porque estaremos allí para protegerte 861 01:38:52,320 --> 01:38:54,589 cada paso del camino.